sguardi-di-confine-logo

La conosciamo tutti come “So this is Christmas”, dato il ritornello, ma il suo titolo originale è “Happy Xmas (War is Over)”. Buon Natale, la guerra è finita, cantava il leggendario John Lennon durante il sedicesimo anno di guerra in Vietnam. Era il 1971 e la voce dell’ex Beatles (si sciolsero proprio l’anno prima) conquistò la vetta tra le proteste pacifiste che crescevano negli USA e in tutto il Globo, forti dell’ondata post sessantottina.

E così John Lennon, ormai attivista della sinistra americana e portavoce del pacifismo accanto alla sua compagna Yoko Ono, diede vita a una nuova canzone semplice e profonda, come era solito fare: Happy Xmas (War is Over) contenuta nell’album Imagine. Di fatti, il messaggio è per ricchi e poveri, giovani e anziani, forti e deboli, gialli, neri, bianchi e rossi. Un buon Natale, nel senso profondo del termine, senza guerra… If You Want It.

So this is Christmas, testo originale inglese, di Happy Xmas (War is Over)

So this is Christmas
And what have you done?
Another year over
And a new one just begun

And so this is Christmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young

A very merry Christmas
And a happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear

And so this is Christmas
For weak and for strong
For rich and the poor ones
The world is so wrong

And so happy Christmas
For black and for white
For yellow and red ones
Let’s stop all the fight

A very merry Christmas
And a happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear

And so this is Christmas
And what have we done?
Another year over
And a new one just begun

Ans so this is Christmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young

A very merry Christmas
And a happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear

War is over over
If you want it
War is over
Now

So this is Christmas, traduzione testo in italiano di Happy Xmas (War is over)

E così è arrivato il Natale,
e tu cosa hai fatto?
Un altro anno se n’è andato
e uno nuovo è appena iniziato.

E così è Natale,
auguro a tutti di essere felici
alle persone vicine e a quelle care
ai vecchi ed ai giovani.

Buon Natale
e felice anno nuovo.
Speriamo sia un buon anno
senza timori né paure.

E così è Natale,
per i deboli ed i forti,
per i ricchi ed i poveri,
il mondo è così sbagliato.

E così è Natale,
per i neri ed i bianchi,
per i gialli ed i rossi,
smettiamola di combattere.

Buon Natale
e felice anno nuovo.
Speriamo sia un buon anno
senza timori né paure.

E così è Natale,
con tutto quello che è successo.
Un altro anno se n’è andato
e uno nuovo è appena iniziato.

E così è Natale,
auguro a tutti di essere felici
alle persone vicine e a quelle care
ai vecchi ed ai giovani.

Buon Natale
e felice anno nuovo.
Speriamo sia un buon anno
senza timori né paure.

La guerra è finita
Se tu lo vuoi
La guerra è finita
La guerra è finita, adesso.

Video Happy Xmas (War is Over)

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *